1
00:00:02,381 --> 00:00:04,004
Donatello:
A nevem Donatello,

2
00:00:04,107 --> 00:00:06,213
és most tanulok
csak meddig

3
00:00:06,316 --> 00:00:08,353
visszatartom a lélegzetem.

4
00:00:08,456 --> 00:00:09,492
[ zihál ]

5
00:00:18,846 --> 00:00:22,091
Az a vibro ágyú komolyan
összezavarja az East Rivert.

6
00:00:22,194 --> 00:00:25,059
Ha ez így folytatódik,
az egész South Street Seaport

7
00:00:25,163 --> 00:00:26,923
összeomolhat
a vízbe.

8
00:00:27,027 --> 00:00:30,754
Lenyűgözött
a technológia által

9
00:00:30,858 --> 00:00:33,516
ha nem lennék
egyébként foglalt.

10
00:00:36,208 --> 00:00:38,038
♪ Teenage Mutant
Nindzsa teknősök ♪

11
00:00:39,901 --> 00:00:41,075
Teknősök, számoljatok!

12
00:00:41,179 --> 00:00:42,490
1, 2, 3, 4!

13
00:00:42,594 --> 00:00:44,354
- ♪ Teknősök!
- ♪ Mutáns láncreakció

14
00:00:44,458 --> 00:00:45,838
- ♪ Teknősök!
- ♪ A föld alatt élek

15
00:00:45,942 --> 00:00:47,806
- ♪ Teknősök!
- ♪ Ninjitsu akció

16
00:00:47,909 --> 00:00:50,636
- ♪ Teknősök!
- ♪ Ez egy város kagylója

17
00:00:52,673 --> 00:00:53,984
Teknősök, számoljatok!

18
00:00:54,088 --> 00:00:57,229
- Egyet!
- ♪ Élj a kóddal
a harcművészetek ♪

19
00:00:57,333 --> 00:01:00,612
- Kettőt!
- Soha ne verekedj, hacsak nem
valaki más kezdi ♪

20
00:01:00,715 --> 00:01:03,649
- Három!
- Mindig tartsatok össze
nem számít, mit ♪

21
00:01:03,753 --> 00:01:07,584
- Négyet!
- ♪ Ha minden más nem sikerül,
akkor itt az ideje, hogy fenéken rúgjon ♪

22
00:01:13,556 --> 00:01:16,662
- ♪ Imádok lenni
- ♪ Imádok lenni

23
00:01:16,766 --> 00:01:18,354
♪ Szeretek teknősnek lenni

24
00:01:18,457 --> 00:01:20,459
♪ Teenage Mutant
Nindzsa teknősök ♪

25
00:01:20,563 --> 00:01:21,667
Teknősök, számoljatok!

26
00:01:21,771 --> 00:01:23,083
1, 2, 3, 4!

27
00:01:23,186 --> 00:01:25,015
- ♪ Teknősök!
- ♪ Nincs jobb

28
00:01:25,119 --> 00:01:26,914
- ♪ Teknősök!
- ♪ Vigyázz a Shredderre

29
00:01:27,017 --> 00:01:28,157
- ♪ Teknősök!
- ♪ Olyanok, mint senki más

30
00:01:28,260 --> 00:01:29,882
- ♪ Teknősök!
- ♪ Azok a kamasz testvérek

31
00:01:29,986 --> 00:01:32,816
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!

32
00:01:32,920 --> 00:01:34,715
♪ Teenage Mutant
Nindzsa teknősök ♪

33
00:01:34,818 --> 00:01:36,303
[ visszhangzik ]
♪ Teknősök, teknősök

34
00:01:46,830 --> 00:01:49,833
Ő az alfa kutya,
a thrash mester,

35
00:01:49,937 --> 00:01:54,183
a vitathatatlan
a félcső istene.

36
00:01:54,286 --> 00:01:55,874
Hú-hú!

37
00:01:55,977 --> 00:01:58,048
Kinek kell félcső, tesó?

38
00:01:58,152 --> 00:02:00,154
Teli csövünk van.

39
00:02:00,258 --> 00:02:01,604
[nevet]

40
00:02:01,707 --> 00:02:04,434
Hú-hú. Igen.

41
00:02:04,538 --> 00:02:06,919
[nevet]

42
00:02:07,023 --> 00:02:08,369
Hú-hú!

43
00:02:08,473 --> 00:02:09,646
Minden rendben.

44
00:02:15,411 --> 00:02:17,447
Az amplitúdót keresve.

45
00:02:25,041 --> 00:02:28,769
A darálásra megy. Udvarol!

46
00:02:28,872 --> 00:02:31,392
- Igen!
- [ éljenzés ]

47
00:02:35,293 --> 00:02:36,466
Elnézést, Sensei.

48
00:02:38,882 --> 00:02:41,782
Fel a fejjel, Sensei!
Mármint lefelé!

49
00:02:46,890 --> 00:02:48,927
Szép felépülést, Sensei.

50
00:02:49,030 --> 00:02:50,584
[ sóhajt ]

51
00:02:50,687 --> 00:02:52,965
Hé, köszönöm Sensei.

52
00:02:53,069 --> 00:02:55,382
Mind: Extrém zöld.

53
00:02:55,485 --> 00:02:58,281
- [ éljenzés ]
- [sóhajt ]

54
00:02:58,385 --> 00:02:59,420
Huh?

55
00:02:59,524 --> 00:03:00,835
[ összeomlik ]

56
00:03:00,939 --> 00:03:02,975
Szép vezetékezési munka, Don.

57
00:03:03,079 --> 00:03:04,839
garantálom
nem az én vezetékem.

58
00:03:04,943 --> 00:03:06,496
Lehet, hogy ez egy áramszünet.

59
00:03:06,600 --> 00:03:09,706
Talán. Most szeretnél kapni
a lábad le a kagylómról?

60
00:03:13,434 --> 00:03:15,816
Jaj, tartsd meg a lángot
távol Mikey-től.

61
00:03:15,919 --> 00:03:18,267
Egy egészet leborított
chilis pizza vacsorára.

62
00:03:18,370 --> 00:03:20,338
Egyértelmű, hogy van
áramszünet.

63
00:03:20,441 --> 00:03:23,582
Javaslom, hogy vizsgálja meg
és hátha javítható.

64
00:03:23,686 --> 00:03:24,997
Túl vagyunk rajta.

65
00:03:33,005 --> 00:03:34,283
És siess.

66
00:03:34,386 --> 00:03:36,802
nem akarom kihagyni
kedvenc programom.

67
00:03:42,601 --> 00:03:45,052
Tudod, nem hiszem
Splinter azt jelentette

68
00:03:45,155 --> 00:03:46,950
ki kellene vizsgálnunk
idáig.

69
00:03:47,054 --> 00:03:48,780
Soha nem lehetsz
túl alapos,

70
00:03:48,883 --> 00:03:51,058
különösen
amikor jön
a felső időhöz.

71
00:03:51,161 --> 00:03:53,543
Ezt az egész oldalt
a város sötét.

72
00:03:53,647 --> 00:03:55,649
Egy alállomás
biztos kiment.

73
00:03:55,752 --> 00:03:57,133
Ez nem helyes.

74
00:03:57,237 --> 00:03:59,618
Nem kellene
néhány vészvilágítás
vagy valami?

75
00:03:59,722 --> 00:04:02,103
Igen. Ez teljesen
sötét odalent.

76
00:04:02,207 --> 00:04:04,968
Ami azt jelenti, hogy csak
egy dolgunk van.

77
00:04:06,591 --> 00:04:08,178
Banzai!

78
00:04:08,282 --> 00:04:10,940
[ éljenzés ]

79
00:04:11,043 --> 00:04:13,149
Srácok, tényleg azt gondoljátok
ezt kellene tennünk?

80
00:04:13,253 --> 00:04:14,875
Mi van, ha valaki meglát minket?

81
00:04:14,978 --> 00:04:16,428
Ez a szépség
ebből, Leo.

82
00:04:16,532 --> 00:04:19,604
Senki sem láthat minket.
Koromsötét van.

83
00:04:19,707 --> 00:04:21,364
Vedd fel a programot, tesó.

84
00:04:21,468 --> 00:04:23,608
Ez egyszer van az életben
alkalom a foglalkozásra

85
00:04:23,711 --> 00:04:24,816
némi felszíni terep.

86
00:04:26,300 --> 00:04:27,715
Hé, ezt nézd meg.

87
00:04:35,896 --> 00:04:37,898
Nem veszekedtünk
ezek a bohócok egyszer?

88
00:04:38,001 --> 00:04:41,488
Igen. És mi majdnem
gyantázva lett.

89
00:04:41,591 --> 00:04:43,110
Kinek van lehetősége visszafizetni?

90
00:05:00,023 --> 00:05:02,163
Ajándékbolt
az első emeleten, fiúk.

91
00:05:02,267 --> 00:05:04,476
De nem veszik
kedvesen a bolti tolvajokhoz.

92
00:05:04,580 --> 00:05:06,375
És mi sem.

93
00:05:08,135 --> 00:05:10,482
Most, mielőtt megpróbálná
leszállni az áruval,

94
00:05:10,586 --> 00:05:12,933
érdemes megfontolni
néhány dolgot.

95
00:05:13,036 --> 00:05:14,624
Egy, túlerőben vagy.

96
00:05:14,728 --> 00:05:17,696
Kettő, ne hagyd
a szép arcok megtévesztenek.

97
00:05:17,800 --> 00:05:19,319
Mi keményebbek vagyunk
mint nézzük.

98
00:05:20,941 --> 00:05:23,115
És három...

99
00:05:23,219 --> 00:05:26,256
mindjárt felkapjuk a fenekünket
komolyan kalapálták.

100
00:05:28,017 --> 00:05:29,501
1, 2, 3, 4!

101
00:05:29,605 --> 00:05:31,641
♪ Teenage Mutant
Nindzsa teknősök ♪

102
00:05:33,229 --> 00:05:34,575
1, 2, 3, 4!

103
00:05:34,679 --> 00:05:37,026
♪ Teenage Mutant
Nindzsa teknősök ♪

104
00:05:54,768 --> 00:05:56,804
[ morgás ]

105
00:05:56,908 --> 00:05:59,186
izé.
Megmentette a héj.

106
00:05:59,289 --> 00:06:00,843
Nézd meg.

107
00:06:00,946 --> 00:06:03,190
Pengék és pengék.

108
00:06:07,643 --> 00:06:10,887
Megtöröd, haver,
megvetted.

109
00:06:14,235 --> 00:06:15,858
És ha már a vásárlásról beszélünk...

110
00:06:25,695 --> 00:06:26,938
Alley hoppá!

111
00:06:30,700 --> 00:06:32,668
Díj!

112
00:06:32,771 --> 00:06:34,324
[ morgás ]

113
00:06:34,428 --> 00:06:36,361
Hú-hú!

114
00:06:36,465 --> 00:06:38,674
Bowling nindzsáknak!

115
00:06:38,777 --> 00:06:41,539
na, na,
na, na, na.

116
00:06:41,642 --> 00:06:43,023
Óóó.

117
00:06:43,126 --> 00:06:44,196
Fel a fejjel!

118
00:06:44,300 --> 00:06:45,439
[ morgás ]

119
00:06:45,543 --> 00:06:47,959
A tartalék felvételének módja.

120
00:06:48,062 --> 00:06:50,306
És egy trófea.

121
00:06:50,410 --> 00:06:53,033
Egy kis segítség?

122
00:06:53,136 --> 00:06:54,379
Mind: Rajta vagyunk.

123
00:06:58,072 --> 00:06:59,315
Mind: Vigyázz!

124
00:07:01,628 --> 00:07:03,388
[ nyögve ]

125
00:07:03,492 --> 00:07:06,495
Csapatmunkát érzek
edzés
a jövőnkben.

126
00:07:08,324 --> 00:07:09,739
Dupla idő.
Elszöknek.

127
00:07:28,413 --> 00:07:30,311
Csak tedd
a kardot vissza, Sparky,

128
00:07:30,415 --> 00:07:31,761
és döntetlennek nevezzük.

129
00:07:38,354 --> 00:07:39,389
Mind: Hűha!

130
00:07:39,493 --> 00:07:40,460
[ morgás ]

131
00:07:44,843 --> 00:07:47,052
Mit szólnál a legjobbhoz
háromból kettő?

132
00:07:47,156 --> 00:07:49,054
- Mi volt az a kard?
- [ sirénák jajveszékelnek ]

133
00:07:49,158 --> 00:07:51,747
Tartsd meg ezt a gondolatot.
Foglalnunk kell.

134
00:07:55,440 --> 00:07:57,684
Mit tesz
a szimbólum jelentése,
Splinter mester?

135
00:07:57,787 --> 00:07:59,168
Baj.

136
00:07:59,271 --> 00:08:01,342
Tudsz valamit
ezekről a nindzsákról?

137
00:08:01,446 --> 00:08:04,484
honnan jönnek?
Kinek dolgoznak?

138
00:08:04,587 --> 00:08:07,141
És mit akarnak
varázskarddal?

139
00:08:07,245 --> 00:08:08,488
Nem. Nem varázslat.

140
00:08:08,591 --> 00:08:10,869
Valószínűleg inkább
egy önfenntartó

141
00:08:10,973 --> 00:08:12,975
oszcilláció
frekvenciagenerátor.

142
00:08:13,078 --> 00:08:14,770
Angolul,
Einstein.

143
00:08:14,873 --> 00:08:17,289
Lökéshullámot tartalmaz
ettől le fog döngölni
a héjadon.

144
00:08:17,393 --> 00:08:20,120
Utána kell mennünk
ezek a kúszások.

145
00:08:20,223 --> 00:08:23,054
Nem. Egy bölcs nindzsa
nem keres ellenséget

146
00:08:23,157 --> 00:08:25,332
ő nem
teljesen megérteni.

147
00:08:25,435 --> 00:08:27,576
De Sensei
Bushido ezt követeli

148
00:08:27,679 --> 00:08:30,061
a becsületért harcolunk
és az igazságosság és...

149
00:08:30,164 --> 00:08:33,098
Bushido is követeli
hogy tisztelsz
gazdája kívánságait.

150
00:08:33,202 --> 00:08:36,308
meditálni fogok
ebben az ügyben tovább.

151
00:08:36,412 --> 00:08:37,931
Jó éjszakát.

152
00:08:40,450 --> 00:08:42,452
Megint a föld alatt.

153
00:08:42,556 --> 00:08:43,661
Hmm.

154
00:08:43,764 --> 00:08:45,317
Szia.

155
00:08:45,421 --> 00:08:47,423
Hova mész,
okoskodó?

156
00:08:50,081 --> 00:08:53,774
Több út is létezik
hogy megkeresd az ellenségedet.

157
00:09:13,104 --> 00:09:14,105
[ morgás ]

158
00:09:21,664 --> 00:09:23,735
Ahh, Hun.

159
00:09:23,839 --> 00:09:25,357
Egy pillanat.

160
00:09:32,468 --> 00:09:34,194
[ nyögve ]

161
00:09:37,853 --> 00:09:39,786
Bízom benne, hogy jó híreket hozol.

162
00:09:44,135 --> 00:09:47,138
Tengu kardja.

163
00:09:47,241 --> 00:09:52,695
Még mindig ugyanolyan erős
ennyi év után

164
00:09:52,799 --> 00:09:55,456
és még mindig képes
hogy megtalálja a többi műtárgyat

165
00:09:55,560 --> 00:09:57,976
amelyek osztoznak egyedi eredetében.

166
00:09:58,080 --> 00:10:01,497
Igen. Ezt a kardot
segít nyomon követni ezeket

167
00:10:01,601 --> 00:10:05,156
hogy vadásztam
ennyi évre.

168
00:10:05,259 --> 00:10:07,399
Hozd el
a technológiai részleghez.

169
00:10:07,503 --> 00:10:11,058
Mondd meg nekik,
folytassa a második fázissal.

170
00:10:15,649 --> 00:10:17,478
Mi újság
a nagy sajttal?

171
00:10:17,582 --> 00:10:19,135
Zónákba sorolta
egész nap bent.

172
00:10:20,481 --> 00:10:22,311
Ez a nindzsa szimbólum.

173
00:10:22,414 --> 00:10:24,554
Sensei van benne
minden furcsa.

174
00:10:24,658 --> 00:10:26,384
Elég ebből
körül várni.

175
00:10:26,487 --> 00:10:28,835
Azt mondom, felfelé haladunk,
rúgd a nindzsa fenekét,

176
00:10:28,938 --> 00:10:30,871
vegyél fel nindzsa neveket,
és megtudja

177
00:10:30,975 --> 00:10:32,977
az egész nindzsa történetet
magunknak.

178
00:10:33,080 --> 00:10:34,150
[ kiabál ]

179
00:10:36,394 --> 00:10:39,500
Hűha. Emlékeztessen
hogy soha ne szálljak fel
a rossz oldalad, haver.

180
00:10:39,604 --> 00:10:41,537
Túl késő.

181
00:10:41,641 --> 00:10:44,126
Várj, Raph.
Senki nem megy sehova.

182
00:10:44,229 --> 00:10:46,231
Srácok, ezt nézzétek meg.

183
00:10:46,335 --> 00:10:48,820
betörtem
az áramszolgáltatóé
számítógépes rendszer.

184
00:10:48,924 --> 00:10:50,408
Úgy tűnik, van
újabb áramszünet

185
00:10:50,511 --> 00:10:52,652
le a
South Street Seaport.

186
00:10:52,755 --> 00:10:57,277
patkányszagot érzek,
és nem úgy értem
Szilánk.

187
00:10:57,380 --> 00:10:59,348
Várjatok, srácok.
Splinter azt mondta nekünk...

188
00:10:59,451 --> 00:11:01,419
Nem a nindzsák után menni.

189
00:11:01,522 --> 00:11:04,974
Nem szólt semmit
arról, hogy nem nyomoz
áramkimaradások.

190
00:11:05,078 --> 00:11:06,286
Kiváló.

191
00:11:06,389 --> 00:11:09,220
Van pár új
megfigyelő játékok
tesztelni akarok.

192
00:11:09,323 --> 00:11:13,569
Na, várj!
Nehéz vezetőnek lenni.

193
00:11:21,163 --> 00:11:23,130
Teljes áramszünet.

194
00:11:23,234 --> 00:11:24,822
Akárcsak tegnap este.

195
00:11:24,925 --> 00:11:27,825
De ezúttal
Felkészülten jöttem.

196
00:11:27,928 --> 00:11:29,861
Döbbenetes.

197
00:11:29,965 --> 00:11:31,276
Teljes teknőslátás.

198
00:11:33,451 --> 00:11:36,005
Valójában éjszakai látás.

199
00:11:36,109 --> 00:11:38,111
Hogyan végezzünk felmérést
ekkora terület?

200
00:11:38,214 --> 00:11:41,390
Felkészülten jöttem
azért is.

201
00:11:41,493 --> 00:11:43,081
már haldoklom
hogy kipróbáljam ezt a kiskutyát.

202
00:11:43,185 --> 00:11:44,842
Úgy érted, hogy nem
tesztelted már?

203
00:11:44,945 --> 00:11:48,638
Haver, hogy gondolta
hogy teszteljek egy repülő gépet
a csatornákban?

204
00:11:48,742 --> 00:11:50,744
Maradunk kapcsolatban
shell cellán keresztül.

205
00:11:50,848 --> 00:11:53,505
Kidolgoztam
mind az elméleti
aerodinamika.

206
00:11:53,609 --> 00:11:57,268
Gyakorlatilag bolondbiztos!

207
00:11:57,371 --> 00:11:59,304
Hú!

208
00:11:59,408 --> 00:12:00,754
De ez Don bizonyíték?

209
00:12:01,997 --> 00:12:03,826
Don? Don?

210
00:12:03,930 --> 00:12:06,139
jól vagyok.
Nem probléma.

211
00:12:06,242 --> 00:12:07,830
Óóó.

212
00:12:09,314 --> 00:12:11,316
Hűha. Csak elfelejtettem
kompenzálni

213
00:12:11,420 --> 00:12:13,215
a szélhúzáshoz
a bo személyzetemen.

214
00:12:13,318 --> 00:12:14,388
[nevet]

215
00:12:17,529 --> 00:12:18,945
Srácok?

216
00:12:19,048 --> 00:12:21,741
felveszem
valami furcsa
lent a folyón.

217
00:12:21,844 --> 00:12:23,466
Mi az?

218
00:12:23,570 --> 00:12:27,332
Úgy tűnik, ők
keres valamit
a víz alatt.

219
00:12:27,436 --> 00:12:28,851
Ki keres?

220
00:12:30,680 --> 00:12:33,822
Megint a mi nindzsa haveraink.

221
00:12:33,925 --> 00:12:35,720
Náluk van az a kard
felszerelve loptak

222
00:12:35,824 --> 00:12:38,516
valamifélenek
vibrációs kánon.

223
00:12:41,036 --> 00:12:42,520
Túl vagyok a 16-os mólón.

224
00:12:42,623 --> 00:12:43,935
ott vagyunk.

225
00:12:46,696 --> 00:12:50,355
bemegyek
közelebbről megnézni!

226
00:12:50,459 --> 00:12:52,392
Don, mi az?

227
00:12:52,495 --> 00:12:55,222
Hú!

228
00:12:56,534 --> 00:12:57,984
1, 2, 3, 4!

229
00:12:58,087 --> 00:13:01,642
♪ Teenage Mutant
Nindzsa teknősök ♪

230
00:13:01,746 --> 00:13:03,299
1, 2, 3, 4!

231
00:13:03,403 --> 00:13:05,577
♪ Teenage Mutant
Nindzsa teknősök ♪

232
00:13:06,855 --> 00:13:08,408
Mayday! Mayday!

233
00:13:08,511 --> 00:13:10,030
lemegyek!

234
00:13:12,653 --> 00:13:14,103
Hú!

235
00:13:16,450 --> 00:13:18,314
Don, hallasz?

236
00:13:18,418 --> 00:13:20,075
Mondj valamit, haver.

237
00:13:26,667 --> 00:13:28,911
Ember, ez a víz bűzlik.

238
00:13:29,015 --> 00:13:30,982
És ez egy teknőstől származik 
aki a csatornában lakik.

239
00:13:31,086 --> 00:13:32,915
Mind: Igen!

240
00:13:37,713 --> 00:13:40,233
Látványom van
az ágyún.

241
00:13:40,336 --> 00:13:41,890
Csak két srácot látok.

242
00:13:41,993 --> 00:13:45,031
De ez csak azt jelenti
a többiek bujkálnak.

243
00:13:49,483 --> 00:13:52,210
utálom
amikor igaza van.

244
00:13:52,314 --> 00:13:54,454
Mind: teknősítsük meg őket!

245
00:13:59,631 --> 00:14:01,288
[ morgás ]

246
00:14:29,282 --> 00:14:31,905
Aah!

247
00:14:34,045 --> 00:14:35,598
Miért te...

248
00:14:49,440 --> 00:14:50,820
Mit találtunk
keresünk.

249
00:14:50,924 --> 00:14:52,236
Hozzon légi támogatást.

250
00:14:52,339 --> 00:14:54,721
Avast, ti skorbut tengeri kutyák!

251
00:14:54,824 --> 00:14:58,621
Arr! Borzongass meg engem
és fújj le!

252
00:14:58,725 --> 00:14:59,691
[nevet]

253
00:14:59,795 --> 00:15:00,900
[ morg ]

254
00:15:02,177 --> 00:15:05,456
Oké, erről
fújj le egy részt...

255
00:15:11,324 --> 00:15:12,290
Köszönöm, tesó.

256
00:15:27,685 --> 00:15:29,583
Szép próbálkozás, nívópálca.

257
00:15:37,591 --> 00:15:39,559
Aki azt mondja, hogy soha
szünetet tartasz?

258
00:15:42,631 --> 00:15:44,115
Nem szép, de vállalom.

259
00:15:54,229 --> 00:15:55,471
[ morgás ]

260
00:16:03,997 --> 00:16:06,448
Szerintem ez a csapatmunka
"legjobban javított" lesz.

261
00:16:06,551 --> 00:16:08,036
Még nincs vége az iskolának.

262
00:16:08,139 --> 00:16:10,279
Ez egy klassz
mint kagyló aprító.

263
00:16:12,143 --> 00:16:15,284
Mike:
Mi újság
Barnacle Bill?

264
00:16:15,388 --> 00:16:17,597
Raph: Bármi is az,
nem lehet jó.

265
00:16:35,753 --> 00:16:37,858
Nos, fiúk, van
apróság

266
00:16:37,962 --> 00:16:40,240
néhány ellopott vagyonról
meg kell beszélnünk.

267
00:16:40,344 --> 00:16:41,690
[ zihálva ]

268
00:16:43,071 --> 00:16:45,176
Srácok, tényleg
nem kellene játszania

269
00:16:45,280 --> 00:16:47,006
olyan veszélyes játékokkal.

270
00:16:54,910 --> 00:16:55,945
Hűha.

271
00:17:00,329 --> 00:17:01,434
[ kiabálás ]

272
00:17:05,024 --> 00:17:07,578
Túlterhelődik.
Nem tudom irányítani.

273
00:17:07,681 --> 00:17:09,269
Kit érdekel?
Elmegyünk.

274
00:17:20,349 --> 00:17:21,971
Elszöknek.

275
00:17:38,850 --> 00:17:41,163
Azt hiszem, megkaptuk
nagyobb problémákat.

276
00:17:48,308 --> 00:17:49,620
1, 2, 3, 4!

277
00:17:49,723 --> 00:17:53,210
♪ Teenage Mutant
Nindzsa teknősök ♪

278
00:17:53,313 --> 00:17:54,797
1, 2, 3, 4!

279
00:17:54,901 --> 00:17:57,248
♪ Teenage Mutant
Nindzsa teknősök ♪

280
00:18:06,292 --> 00:18:08,397
Beszélj a rossz hangulatokról.

281
00:18:08,501 --> 00:18:10,019
Nem vicces, Mike.

282
00:18:10,123 --> 00:18:12,401
Don, tudod?
zárd le?

283
00:18:12,505 --> 00:18:15,818
Nos, lehet, hogy képes vagyok rá
hogy lekapcsolja a kardot
a gázpedáltól,

284
00:18:15,922 --> 00:18:18,407
hanem átkelés
a teljesítmény-lezáró
eredményezhet

285
00:18:18,511 --> 00:18:19,960
visszacsatolási körben
ez lehet...

286
00:18:20,064 --> 00:18:21,617
Donny, mindegy!

287
00:18:21,721 --> 00:18:24,068
Addig is mutassunk
ezt a dolgot el
a civilizációtól.

288
00:18:26,898 --> 00:18:29,729
[ morgás ]

289
00:18:29,832 --> 00:18:30,902
Férfi:
Ez a rendőrség!

290
00:18:31,006 --> 00:18:33,422
Te a mólón,
állj meg ahol vagy!

291
00:18:35,079 --> 00:18:37,046
Siess, Don,
mielőtt végzünk

292
00:18:37,150 --> 00:18:39,083
Amerikán
Legkeresettebb hüllők.

293
00:18:39,187 --> 00:18:41,913
Majdnem megvan. Óóó.

294
00:18:42,017 --> 00:18:44,675
[ kiabálás ]

295
00:18:44,778 --> 00:18:46,918
Hűha. Hoppá.

296
00:18:50,819 --> 00:18:52,786
Meg kell stabilizálnunk ezt a dolgot.

297
00:19:09,493 --> 00:19:10,563
Tessék, próbáld ki.

298
00:19:16,189 --> 00:19:17,742
[ a gép felpörög ]

299
00:19:17,846 --> 00:19:19,813
Menjünk innen!

300
00:19:38,280 --> 00:19:39,799
Hűha.

301
00:19:39,902 --> 00:19:41,697
Csodálatos fényjáték.

302
00:19:44,976 --> 00:19:46,875
És beszélni
fényjátékok...

303
00:19:59,059 --> 00:20:02,511
A dizájn összetéveszthetetlen
11. századi japán.

304
00:20:02,615 --> 00:20:06,101
De a fém eltérő
amit valaha láttam.

305
00:20:06,205 --> 00:20:10,554
Nyilvánvaló, hogy többről van szó
ez a kard, mint amilyennek látszik.

306
00:20:10,657 --> 00:20:14,005
A legjobb, ha marad
rossz kezekből.

307
00:20:20,805 --> 00:20:24,637
Sokáig, hosszabb ideig
el tudod képzelni,

308
00:20:24,740 --> 00:20:27,087
az ellenségeimnek van
sikerült elkerülnie előlem.

309
00:20:27,191 --> 00:20:31,713
Végre itt a bizonyíték
jelenlétükről ebben a városban

310
00:20:31,816 --> 00:20:35,613
és mindez nekem került
Tengu kardja volt.

311
00:20:35,717 --> 00:20:40,031
Mester,
voltak csillapítók
körülmények között.

312
00:20:40,135 --> 00:20:44,933
Ezt a négyet
furcsa lények,
a semmiből jöttek.

313
00:20:45,036 --> 00:20:47,729
Ezek voltak
a lények, amiket láttál?

314
00:20:50,904 --> 00:20:52,043
Mindkettő: Ó, igen.

315
00:20:52,147 --> 00:20:54,770
Ez lesz minden.

316
00:21:05,712 --> 00:21:10,338
Ezek a furcsák
tövis az oldalamban
el kell távolítani...

317
00:21:12,374 --> 00:21:13,410
végleg.

318
00:21:16,551 --> 00:21:18,415
[ zene szól ]